Nachrichten aus Irland

August 2019

Zusammengefasst nach Berichten irischer Medien

Aktueller Monat & Archiv

Sonnabend, 31. August 2019

Die irische Gesundheitsbehörde veröffentlicht ein paar Zahlen zur Altersstruktur der Ärzteschaft ‘am oberen Ende der Leiter’. Danach gibt es zur Zeit drei praktizierende Ärzte, die älter als 90 Jahre sind, 45 im Alter zwischen 81 und 90 Jahren sowie 554 im Alter zwischen 70 und 80 Jahren.
So wie Mary McAleese seinerzeit Mary Robinson als irische Staatspräsidentin abgelöst hat, soll sie nun auch ihre Nachfolgerin als Kanzlerin der renommiertesten irischen Universität, dem Trinity College Dublin, werden. Ihre Vorgängerin, die von 1990 bis 1997 Staatspräsidentin war, hatte diesen Posten, mit dem sie formell der Universität vorstand, seit 1998 inne und war die ersten Frau in dieser Position. Der Kanzler oder die Kanzlerin muss von mindestens 12 Mitgliedern des Senats der Hochschule nominiert werden. Gibt es mehr als einen Kandidaten, kommt es zu einer Wahl durch alle Mitglieder des Senats, doch danach sieht es derzeit nicht aus. Mary McAleese war von 1997 bis 2011 Staatspräsidentin.

Freitag, 30. August 2019

Die Sinn Féin freut sich über eine Erbschaft in Höhe von £ 1,5 Mio. (€ 1,66 Mio.) aus England. Vermacht wurde der Partei die Summe von dem in London geborenen im vergangenen Jahr im Alter von 82 Jahren in Wales verstorbenen Mechaniker William E. Hampton. Er hatte keine irische Wurzeln, jedoch einige Zeit in Irland gelebt. “Er hatte das Testament schon vor Jahren persönlich verfasst, war ganz offensichtlich ein Unterstützer unserer Partei und hatte vorausschauend geplant”, meinte gestern ein Parteisprecher.
Zum neunten Mal in diesem Jahr hatte die irische Küstenwache am vergangenen Mittwoch vor der Küste von Cork einen französischen Fischkutter wegen Bruch der Fischereigesetze gestoppt. Das Schiff wurde in den Hafen von Castletownbere eskortiert und der Polizei übergeben.

Donnerstag, 29. August 2019

Heute hole ich wieder einmal etwas Englischsprachiges aus der Verschenkkiste, At Swim-Two-Birds von Flann O’Brien, von dem hier in den letzten Wochen schon zweimal ein Buch abgegeben wurde.
Zunächst zu dem etwas ungewöhnlichen Titel, an dem sich die erste deutsche Übersetzerin die Zähne ausgebissen und daraus ‘Zwei Vögel beim Schwimmen’ gemacht hatte. Dabei ist die Sache ganz einfach: Snámh-dó-én, auf Englisch Swim-Two-Birds, ist der Name einer beim Kloster von Clonmacnoise im Shannon gelegenen Flussinsel, womit der Titel ‘Auf Schwimmen-zwei-Vögel’ der zuletzt erschienenen, von Harry Rowohlt übersetzten deutschen Ausgabe sogleich einleuchtet.

Nun aber ein paar Zeilen zum Inhalt, wobei ich vom Klappentext der deutschen Ausgabe zitiere: “… In diesem Monumentalwerk – fast jeder, der es liest, ist danach für die Gegenwartsliteratur verloren – geht es um einen unreinlichen jungen Mann, der Bücher verschiedener Gattungen und Stilrichtungen zu schreiben beginnt und nie so recht damit zu Rande kommt, bis die handelnden Personen die Nase voll haben und sich in einem alten Kino zu einer Protestversammlung treffen, um endlich ein geregeltes Eigenleben zu beginnen.” Rein äußerlich sieht das hier abzugebende Exemplar nicht nach einem ‘Monumentalwerk’ aus, es ist eine preiswerte Taschenbuchausgabe des Penguin Verlags aus dem Jahr 1971, etwas platzsparend eng gedruckt und die Seiten mittlerweile etwas eingegilbt. Zum Ausgleich werde ich beim Versand noch eine Kleinigkeit beilegen.

Das Buch geht frei Haus an die oder den erste(n) Interessentin/en, die oder der sich heute per E-Mail (auf den Briefumschlag links im Menü klicken) meldet und nicht vergisst, eine Versandadresse in Deutschland anzugeben. Die Daten werden nicht weitergegeben und die Mails nach dem Versand des Buches gelöscht.

Nachtrag: Das Buch ist vergeben, und das Päckchen geht an einen Leser aus 27570 Bremerhaven, der sich um 9.42 Uhr als Erster gemeldet hatte.

Mittwoch, 28. August 2019

Die Irish Times berichtet von Spannungen zwischen Gesundheitsminister Simon Harris und Finanzminister Paschal Donohoe. In einem Ende Mai verfassten Brief soll Minister Donohoe darauf hingewiesen haben, dass er, weil das Gesundheitsministerium sein Budget seit Jahresbeginn Monat für Monat deutlich überschritten habe, darüber nachdenke, durch Zudrehen des Geldhahns angekündigte neue Initiativen zu blockieren. Seine Entscheidung werde er davon abhängig machen, wie man im Gesundheitsministerium bis Ende August mit dem regulären Etat umgegangen sei. Im vergangenen Jahr hatte das Ministerium ihn um € 600 Mio. überschritten.
Nach Berechnungen des CSO ist die Bevölkerungszahl Irlands im vergangenen Jahr um 1,3 % auf nunmehr 4,92 Mio. gestiegen, von denen mit fast 1,4 Mio. mehr als ein Viertel im County Dublin (bestehend aus den Verwaltungseinheiten Dublin City Council, South Dublin Council, Dun Laoghaire/Rathdown County Council und Fingal County Council ) leben. Die Zahl der Einwohner ohne irischen Pass stieg von 593.000 auf fast 623.000, das sind 12,7 % der Bevölkerung.
Der Bevölkerungszuwachs kam dadurch zustande, dass zum einen 30.800 mehr Geburten als Sterbefälle verzeichnet wurden und zum anderen 33.700 mehr Menschen nach Irland einwanderten als dem Land den Rücken kehrten.

Dienstag, 27. August 2019

Befragt zu einem in den letzten Tagen kursierenden Notfallplan der britischen Regierung, nach dem im Fall eines ungeregelten Brexits dreihundert schottische Polizisten zur PSNI nach Nordirland abgeordnet werden sollen, hält der Vorsitzende des schottischen Polizeiverbands ein solches Szenario für zwar möglich wenngleich sehr unwahrscheinlich.
“Irgendwelche Vertreter britischer Institutionen auf irischem Boden zu sehen, wäre eine politisch höchst sensible Sache”, meinte Calum Steele in einem Interview mit RTÉ, so dass er sich nicht vorstellen könne, dass die britische Regierung zu diesem Mittel greift. Zwar seien die Werte uns Ausbildungsmethoden bei der irischen und schottischen Polizei ähnlich, doch sei die nordirische wesentlich besser auf die Methoden unbelehrbarer dissidenter Paramilitärs vorbereitet, etwas, das man in Schottland nicht kenne. Und es sei keine Frage, dass nicht-irische Polizisten Angriffsziele von Dissidenten wären.
Derweil sich die Miet- und Verkaufspreise für Häuser und Eigentumswohnungen weiterhin auf einem Allzeithoch befinden, wandelt sich nach einer Umfrage von MyHome.ie die Stimmung und es gehen viele davon aus, dass nicht zuletzt wegen der von der Zentralbank verfügten Restriktionen bei der Vergabe von Hauskrediten der Gipfel erreicht ist und die Preise im Verlauf des kommenden Jahres zu fallen beginnen. Als erstes Zeichen dafür wird gewertet, dass es in den ersten sechs Monaten dieses Jahres im Großraum Dublin doppelt so viele Preissenkungen wie Preiserhöhungen gab.

Montag, 26. August 2019

Nach 127 Jahren ging am Sonnabend die Ära von Dublins historischem Obst- und Gemüsemarkt zu Ende, der 1892 in dem viktorianischen Gebäude an der Mary’s Lane seine Pforten für Großhändler geöffnet hatte. Auch wenn Abfindungen von insgesamt fünf Millionen Euro an die betroffenen Händler gezahlt werden sollen, geht dem Vernehmen nach manch einer mit ‘einem weinenden Auge’.
Nach einer umfassenden Renovierung des Gebäudes soll die Hälfte der Fläche erneut als Großmarkt dienen und die andere dem Einzelhandel zu Verfügung gestellt werden. Allerdings kann sich das noch ändern, da das Ausschreibungsverfahren noch gar nicht angelaufen ist. Man geht davon aus, dass es zwei Jahre dauern wird, bis die endgültige Verwendung feststeht – wobei die Diskussion darüber schon seit mehr als fünf Jahren läuft. (s.a. 12.02.15)

Sonntag, 25. August 2019

Laut dem letzten Bericht der Qualitätskontrolle für Senioren-, Pflege- und Kinderheime (HIQA) erfüllte im Jahr 2018 weniger als ein Viertel der untersuchten Betriebe alle gesetzlichen Anforderungen. Während sich die Pflege insgesamt verbessert habe, heißt es in dem Resümee, gebe es immer wieder Mängel beim Brandschutz und bei der Wahrung der Würde und Privatsphäre der Heimbewohner. Bei einem Drittel der Inspektionen war die Unternehmensführung und das Management beanstandet worden. Mehr als 31.000 Iren leben derzeit in Heimen, von denen im vergangenen Jahr 542 überprüft wurden.
Haben die Wikinger die Iren vor dem Aussterben bewahrt? Ehe die Nordmänner im zehnten Jahrhundert in Irland einfielen, war die Bevölkerung auf der Grünen Insel nach einer Untersuchung der Universität Belfast über einen Zeitraum von zweihundert Jahren ernsthaft zurückgegangen, ohne dass dafür konkrete Einzelgründe wie z.B. Hungersnöte erkennbar gewesen seien. Und so haben heute genetisch nachweisbar viele Iren Wikingerblut in ihren Adern.

Sonnabend, 24. August 2019

Das – abgesehen von düsteren Brexit-Spekulationen – Top-Thema dieser Tage ist der von Garda Commissioner Drew Harris vorgestellte Plan einer radikalen Umgestaltung der in den vergangenen Jahren immer wieder negativ in die Schlagzeilen geratenen irischen Polizei.
Der im letzten Herbst von der nordirischen Polizei gekommene neue Polizeipräsident hatte sein Amt mit der Aufgabe angetreten, die Polizei der Republik aus der Krise zu führen. Am Donnerstag stellte er seinen auf eine Dezentralisierung hinauslaufenden, von der Regierung unterstützten Plan vor, der vorsieht, die Zahl der bislang 28 Polizeibezirke auf 19 divisions zu reduzieren, die unter jeweils einem chief superintendent anders als die bisherigen Bezirke weitgehend autonome, von Dublin unabhängige Polizeieinheiten bilden. Darüber hinaus sollen, wie bereits unter seinem Vorgänger geplant, in den nächsten zwei Jahren rund 1.800 zusätzlich Polizeibeamte an die ‘Front’ beordert werden, rund 1.000 von bisherigen Schreibtischen weg und 800 neu eingestellte.

Bei den Gewerkschaften der Polizei kam das nicht gut an, bedeutet diese Straffung doch, dass neun chief superintendents und bis zu 30 superintendents überzählig sind und andere Aufgaben übernehmen müssen. So klagen die Gewerkschaften über mangelnde Konsultation, derweil der Polizeipräsident die Ansicht vertritt, es sei in den letzten Monaten genug konsultiert worden. Immerhin ist nach einem Brandbrief der Association of Garda Superintendents für Montag ein Treffen mit den lokalen Polizeichefs in Dublin anberaumt worden. Auch lokale Politiker sind nicht immer glücklich über den Plan, gehen dabei doch Standorte für übergeordnete Polizeibehörden verloren.

Freitag, 23. August 2019

Mit mehr als vierhundert Attacken auf Gebäude von Religionsgemeinschaften gab es in vergangenen drei Jahren in Nordirland an fast jedem zweiten Tag einen Übergriff auf eine Kirche, Moschee oder Synagoge. Oft waren es katholische Kirchen, die zum Bespiel durch paramilitärische Graffiti der UDA oder UFF beschädigt wurden, doch waren auch protestantische Gotteshäuser, die Belfaster Synagoge und das Belfast Islamic Centre betroffen. So wurden im April letzten Jahres im Vorfeld des Abtreibungsreferendums in der Republik zwei Kirchen in der Grafschaft Armagh von Vandalen heimgesucht, die sie mit Graffiti beschmierten, in denen sie gegen die Einstellung der katholischen Kirche protestierten. Der Bericht in der gestrigen Ausgabe der Irish Times nennt viele weitere Beispiele, die hier nicht alle aufgezählt werden können.
Erhoben wurden die Daten vom Wohlfahrtsverband Christian Action Research and Education Northern Ireland (Care NI), der die Politik zur Gründung eines Fonds zum Schutz religiöser Gebäude aufordert, wie es ihn in England und Wales mit dem 2016 gegründeten Places of Worship Fond (POW) bereits gibt. Dieser berät die Kirchen bezüglich Sicherungsmaßnahmen und unterstützt sie finanziell bei ihrer Einrichtung.

Donnerstag, 22. August 2019

Der Dubliner High Court hat den für heute und morgen geplanten Streik der in Irland stationierten Ryanair-Piloten per einstweilige Verfügung untersagt. Dieser muss jetzt solange aufgeschoben werden, bis gerichtlich geklärt ist, ob die Gewerkschaft Fórsa gegen mit Ryanair getroffene Abmachungen verstoßen hat. Derweil gibt es für die Fluggesellschaft Ärger von anderer Seite, denn heute und morgen wollen die in Großbritannien stationierten Ryanair-Piloten ihre Arbeit niederlegen, und gestern rief die portugiesische Gewerkschaft das Kabinenpersonal zu einem fünftägigen Streik auf.
Siehe auch: 13.08.19, 15.08.19

Wird der legendäre irische Pub, das ‘Wohnzimmer der Iren’, wie er in Reiseführern bis heute oft genannt wird, das 21. Jahrhundert überstehen? Um mehr als 1.500 ging die Zahl der Pubs seit dem Jahr 2005 zurück. Hier ein Überblick über die 26 Countys:

County	2005	2018	Änderung
Carlow	106	94	- 11,3 %
Cavan	221	187	- 15,4 %
Clare	373	289	- 22,5 %
Cork City & County	1.221	909	- 25,6 %
Donegal	453	362	- 20,1 %
Dublin City & County	786	776	- 1,3 %
Galway City & County	574	464	- 19,2 %
Kerry	503	443	- 11,9 %
Kildare	191	172	- 9,9 %
Kilkenny	226	192	- 15,0 %
Laois	157	124	- 21,0 %
Leitrim	140	104	- 25,7 %
Limerick City & County	478	345	- 27,8 %
Longford	113	91	- 19,5 %
Louth	227	192	- 14,4 %
Mayo	467	369	- 21,0 %
Meath	210	205	- 2,4 %
Monaghan	121	93	- 23,1 %
Offaly	164	127	- 22,6 %
Roscommon	254	196	- 22,8 %
Sligo	179	142	- 20,7 %
Tipperary	525	407	- 22,5 %
Waterford City & County	260	213	- 18,1 %
Westmeath	213	166	- 22,1 %
Wexford	297	256	- 13,8 %
Wicklow	158	155	- 1,9 %
Gesamt	8.167	7.072	- 17,9 %

Dabei fiel der Rückgang in der Touristenhochburg Dublin mit mit zehn bzw. -1,3 % nur recht geringfügig aus, während die Städte und Grafschaften Cork, Limerick und Leitrim mehr als ein Viertel ihrer Pubs verloren.

Mittwoch, 21. August 2019

Der den Austritt des Vereinigten Königreiches aus der Europäischen Union befürwortende Unterhausabgeordnete der DUP Gregory Campbell weist einen Zusammenhang zwischen dem Bombenanschlag im County Fermanagh und der Diskussion über den Brexit zurück. Obwohl Gegner des Brexits in diesem immer wieder eine Gefahr für die Aussöhnung und den Frieden in Nordirland sehen, betont er, sei die Zahl der Bombenanschläge in Nordirland seit der Volksabstimmung über Austritt aus der EU deutlich zurückgegangen.
Dabei weiß er die Statistik der nordirischen Polizei auf seiner Seite. So werden in ihr für das Haushaltsjahr 2015/16 52 Bombenanschläge aufgeführt. Nach der Volksabstimmung über den Brexit von 2016 zählte man im folgenden Haushaltsjahr 29 Bombenattacken und im Haushaltsjahr 2017/18 dann nur noch 18.

Dienstag, 20. August 2019

Staub aufgewirbelt hat ein von der Sunday Times am Sonntag zitiertes Dokument der britischen Regierung, in dem die Konsequenzen eines sogenannten ‘harten Brexits’ dargestellt sind. Wie kam die Zeitung an die Informationen? In einem Interview mit dem irischen Radio geht der Unterhausabgeordnete und Brexit-Befürworter Marcus Fysh davon aus, dass es Brexit-Gegner bewusst in einem Pub platziert hatten, damit es von Journalisten gefunden wird.
Die Authentizität des Dokuments, in dem für den Fall eines vertragslosen Austritts des Königreiches aus der EU Grenzkontrollen zwischen Nordirland und der Republik als “unvermeidlich” dargestellt werden, streitet der Brexit-Befürworter nicht ab, doch sei es unter der Regierung der früheren Premierministerin Theresa May erstellt worden und nicht mehr aktuell. Auch der neue britische Premierminister Boris Johnson ging darauf ein und wies in einem Telefongespräch mit dem irischen Regierungschef Leo Varadkar die Notwendigkeit von Grenzkontrollen für den Fall eines No-Deal-Brexits zurück. Der freie Verkehr zwischen dem Königreich und der Republik Irland sei in keinem Fall gefährdet.
Ein Bombenanschlag in der nordirischen Grafschaft Fermanagh, bei dem am gestrigen Vormittag glücklicherweise niemand verletzt wurde, darf nach Ansicht der DUP-Vorsitzenden Arlene Foster weder von Unionisten noch Republikaner dazu genutzt werden, um auf Kosten der anderen Seite politisch zu punkten. “Die Leute müssen festgesetzt werden; es ist eine Angelegenheit für die Justiz und weder eine für die DUP noch eine für die Sinn Féin”, betonte sie in einem Interview. Nach Ansicht der Polizei ist die Continuity IRA oder New IRA für den Anschlag verantwortlich.

Montag, 19. August 2019

Nachdem hier vor einiger Zeit ein Buch mit Kolumnen von Flann O’Brien aus der Irish Times in der Übersetzung von Harry Rowohlt einen neuen Besitzer fand, hole ich heute ein anderes mit Kolumnen von Harry Rowohlt aus der Verschenkkiste.
Flann O’Brien war erklärtermaßen Harry Rowohlts (1945 – 2015) Lieblingsautor, dessen Werk er zwischen 1975 und 2007 ins Deutsche übersetzte. Darüber hinaus schrieb er u.a. von 1989 bis 2013 unter dem Titel Pooh’s Corner – Meinungen eines Bären von sehr geringem Verstand Kolumnen für die Wochenzeitschrift Die Zeit. Hinter dieser doppelsinnigen Überschrift steht zum einen der Held des von ihm übersetzten Kinderbuches Winnie-the-Pooh, ein ‘Bär von sehr geringem Verstand’, wie es im Untertitel heißt, und zum anderen das Äußere seines Übersetzers.

Das hier vorliegende, 272 Seiten umfassende Buch versammelt Rowohlts Kolumnen der Jahre 1989 bis 1993, erweitert durch einige Aufsätze und Filmkritiken. Es geht in ihnen um die Leiden eines Übersetzers, seinen Lieblingsautor Flann O’Brien, überwiegend jedoch um ‘Nicht-Irisches’ – stets ironisch-humorvoll mit einem Blick hinter viele Kulissen und so manchem Lästern über seine Zeitgenossen, die sich mit Hilfe eines Registers am Ende des Buches im Text leicht finden lassen. Ein Lesevergnügen ersten Ranges, und wer bei dieser vergriffenen Ausgabe aus dem Jahr 1993 nicht zum Zuge kommt oder mehr will, sei auf die nach Rowohlts Tod erschienene, bis ins Jahr 2013 reichende zweibändige Gesamtausgabe von Pooh’s Corner verwiesen, die auf insgesamt 970 Seiten im Buchhandel erhältlich ist.

Die oben abgebildete Ausgabe von 1993 geht frei Haus an die oder den erste(n) Interessentin/en, die oder der sich heute per E-Mail (auf den Briefumschlag links im Menü klicken) meldet und nicht vergisst, eine Versandadresse in Deutschland anzugeben. Die Daten werden nicht weitergegeben und die Mails nach dem Versand des Buches gelöscht.

Nachtrag: Das Buch ist vergeben und geht mit fünf Minuten Vorsprung vor einer Dame aus Diepholz an eine Leserin aus 22081 Hamburg.

Sonntag, 18. August 2019

Laut einem Bericht der englischen Sunday Times sind offizielle Dokumente zu ihr durchgesickert, nach denen die britische Regierung für den Fall eines sogenannten harten Brexits Grenzkontrollen zwischen Nordirland und der Republik Irland für unvermeidlich hält. Desgleichen werde es in den Dokumenten für möglich gehalten, dass bei einem vertragslosen Austritt des Vereinigten Königreiches aus der EU in Großbritannien Brennstoffe, Nahrungsmittel und Arzneimittel knapp werden.

Sonnabend, 17. August 2019

Nachdem der mittlerweile einzige irische Kardinal Seán Brady gestern seinen 80. Geburtstag feiern konnte, ist keine Mitglied der katholischen Kirche Irlands bei einer Papstwahl mehr wahlberechtigt. Vor zehn Jahren gab es in Irland noch drei Kardinäle. Als wahrscheinlichste Kandidaten für die Erhebung in den Kardinalsrang werden der bislang immer übergangene, seit 2004 amtierende Erzbischof von Dublin Diarmuid Martin und der Erzbischof von Armagh und Primas der katholischen Kirche Gesamtirlands Eamon Martin angesehen.
In Zusammenhang mit Gehaltsforderungen im irischen Gesundheitssystem weist ein Bericht des Ministeriums für öffentliche Ausgaben darauf hin, dass irische Krankenhausärzte im Schnitt 28 % mehr als ihre britischen und 36 % mehr als ihre neuseeländischen Kollegen verdienten. Damit liegen ihre Gehälter auf gleichem Niveau wie in Australien aber unter denen in den USA und Kanada. Die Grundgehälter der Ärzte, heißt es weiter, ‘dürften’ zwischen € 123.000 und € 190.000 im Jahr liegen, abhängig von ihrem Vertrag und ob sie vor oder nach den im Jahr 2012 eingeführten Kürzungen eingestellt wurden. Dies bedeutet, dass das Grundeinkommen von vor 2012 eingestellten Ärzten um bis zu einem Drittel über denen liegt, die später eingestellt wurden. Kritisch angemerkt wird, dass sich die Gesundheitsbehörde HSE nicht in der Lage sieht, Daten darüber vorzulegen, wie viele Ärzte was für einen Vertrag haben, so dass man auf Schätzungen angewiesen sei.

Freitag, 16. August 2019

Für den Vorsitzenden der irischen Labour Party Brendan Howlin – und nicht nur für diesen – ist die Ankündigung der Sinn Féin, sich im britischen Unterhaus einem möglichen Misstrauensvotum gegen Premierminister Boris Johnson nicht anzuschließen, ‘unfassbar’. Sollte ein solches von der britischen Labour Party eingebrachtes Misstrauensvotum an wenigen Stimmen scheitern, heißt es weiter, trage die Sinn Féin die Verantwortung für einen dann möglichen ‘No-Deal-Brexit’.
Hinter der Weigerung der Sinn Féin, mit ihren sieben aus Nordirland ins Unterhaus gewählten Abgeordneten einen Misstrauensantrag zu unterstützen, steht ihre Politik des ‘Abstentionismus’. Auch wenn die Partei an Unterhauswahlen teilnimmt und ihre gewählten Abgeordneten Mandat und Gehalt annehmen, bleiben sie den Sitzungen des Parlaments fern, um so ihre Ansicht zum Ausdruck zu bringen, dass Nordirland politisch nicht zu Großbritannien gehört.

Donnerstag, 15. August 2019

Nachdem die Schlichtungsgespräche gestern Abend gescheitert sind, haben die rund 180 von der Gewerkschaft Fórsa vertretenen Ryanair-Piloten für den 22. und 23. August einen 48-stündigen Streik angekündigt. Ursache für das Scheitern waren laut einem Sprecher von Ryanair “die unrealistischen und nicht umsetzbaren Gehaltsvorstellungen der Piloten.” Man gehe davon aus, das die Mehrheit der Flüge trotz des Streiks durchgeführt werden können. (s.a. 13.08.19)

Mittwoch, 14. August 2019

Der amerikanische Vizepräsident Mike Pence wird Anfang September ein Wochenende in Irland verbringen. Nach einem Treffen mit Taoiseach Leo Varadkar in Dublin wird er nach Doonbeg im County Clare reisen, von wo seine Vorfahren stammen und wo sein Chef Donald Trump ein Hotel und einen Golfplatz besitzt. Vorgesehen ist auch ein Besuch in Blarney Castle; ob er dort den legendären Stone of Eloquence küssen will, der jedem, der dies tut, die Gabe der Sprachgewandtheit verleiht, ist bislang nicht bekannt.
In einer dramatischen Aktion rette die Küstenwache gestern Nachmittag 15 Menschen, die vom Magheronarty Beach an der Westküste Donegals ins Meer getrieben worden waren. Kurz nach 16 Uhr waren bei der Küstenwache mehrere Notrufe eingetroffen. Zehn der Geretteten wurden ins Letterkenny University Hospital geflogen, fünf vor Ort versorgt.

Dienstag, 13. August 2019

In einer Urabstimmung hatten am vergangenem Wochenende 94 % der 180 von der Gewerkschaft Fórsa in Irland vertretenen Ryanair-Piloten für Streiks gestimmt, um ihre Forderungen bezüglich Einkommen, Arbeitsbedingungen und Rentenpläne durchzusetzen. Morgen will man sich noch einmal zu Schlichtungsgesprächen treffen, wobei Fórsa betont, dass nur “substanzielle Zugeständnisse” einen Arbeitskampf vermeiden können. Ryanair zeigt sich “enttäuscht über das Verhalten der Piloten” und relativiert die Zustimmung von 94 %, da weniger als die Hälfte der in Irland stationierten Piloten von der Gewerkschaft vertreten würden, von denen wiederum nur 60 % an der Abstimmung teilgenommen hätten.
Zuvor hatten die in Großbritannien stationierten Ryanair-Piloten für den 22./23. August sowie vom 2. bis zum 4. September Arbeitsniederlegungen angekündigt.

Montag, 12. August 2019

In vielen Fällen funktioniert die Zusammenarbeit über die irisch-irische Grenze hinweg ganz gut, doch Besorgnis regt sich, dass damit nach einem Austritt des Königreiches aus der EU Schluss sein könnte. So waren in der vergangenen Nacht schon zum zweiten Mal in Folge Notfallambulanzen aus der Republik in Nordirland im Einsatz, da die nordirische Ambulanz nach gewalttätigen Ausschreitungen zwischen Loyalisten und Republikanern in Derry völlig überlastet war. Unter anderem wurde eine Mannschaft aus der Republik mit ihrem Fahrzeug am Altnagelvin Hospital von Derry stationiert.

Sonntag, 11. August 2019

Nach einer Meinungsumfrage sind die Iren unter allen Mitgliedern am zuversichtlichsten bezüglich der künftigen Entwicklung der Europäischen Union. 85 % der Befragten sagten, sie seien optimistisch, was die Zukunft der Gemeinschaft betreffe. Der Durchschnitt lag bei 61 %, wobei sich im Vereinigten Königreich (46 %), Frankreich (45 %) und Griechenland (36 %) weniger als die Hälfte der Bevölkerung optimistisch äußerte. Des weiteren sahen sich 85 % der Iren als ‘Europäer’, womit Irland nach Luxemburg (93 %), Deutschland (88 %) und Spanien (87 %) auf den vierten Platz kam. Der Durchschnitt lag hier bei 73 %.
Befragt, ob sie ihren nationalen Regierungen vertrauten, stimmten dem 42 % der Iren zu, was nach wenig klingt, aber über dem Durchschnitt von 34 % liegt. Am meisten vertrauten mit 76 % die Luxemburger ihrer Regierung, während das Vereinigte Königreich mit 19 % auf den vorletzten Platz vor Kroatien (13 %) kam.

Sonnabend, 10. August 2019

Nach dem Fall einer Polizistin, die in den 1980er Jahren von der Polizeiführung gezwungen worden war ihr unehelich geborenes Kind zur Adoption freizugeben, geht es weiter mit der Aufarbeitung der nicht immer ganz rühmlichen Vergangenheit der Garda. So bestätigte am Donnerstag Polizeipräsident Drew Harris, dass in den 1980er Jahren ein namentlich genannten ehemaliger Polizist unter dem Verdacht, er könne homosexuell sein, aus dem Dienst entlassen worden war. Ohne konkret zu werden, worin die Beschuldigung lag, wurde dem damals 22-Jährigen mitgeteilt, er bringe den Polizeidienst in Misskredit, und man gab ihm zehn Minuten Zeit, seine Ausrüstung abzugeben. Auf einen fünf Jahre später gestellten Antrag auf Wiedereinstellung erhielt er einen Brief mit dem Inhalt, man sei “zum gegenwärtigen Zeitpunkt” nicht bereit, die Entscheidung zu überdenken.
Siehe auch: 17.06.19, 18.06.19, 20.06.19, 28.06.19
Harsche Kritik von Stadtverordneten muss Irish Water einstecken, nachdem für dieses Wochenende neun Badestrände in der Dublin Bay wegen Verunreinigung durch Abwässer gesperrt wurden. Der Versorger begründet das damit, dass die Wassermengen aufgrund eines Starkregens nicht mehr bewältigt werden konnten, wodurch Abwässer in die Bucht flossen. Schwerer Regenfall in Irland sei nun wirklich nicht etwas Außergewöhnliches, meinte ein Stadtrat, so dass es unverständlich sei, dass Irish Water für einen solchen Fall nicht gerüstet ist.

Freitag, 9. August 2019

Wie gestern Abend bekannt wurde, gab es bei der Firma Celtic Pure aus dem County Monaghan, in deren von Discountern und Supermärkten vertriebenen Mineralwässern am vergangenen Wochenende eine Kontaminierung mit Arsen entdeckt worden war, aufgrund einer Anzeige eines ehemaligen Mitarbeiters eine Hausdurchsuchung durch die Polizei und Inspekteure der Lebensmittelaufsicht. Dabei wurden Kopien von Geschäftsunterlagen erstellt. Man arbeite bei der Aufklärung der “nicht substanziellen Vorwürfe”, die nichts mit der Arsenkontaminierung zu tun hätten, eng mit der Lebensmittelaufsicht zusammen, heißt es von Seiten der Firma. (s.a. 05.08.19)
Nun zu Problemen mit dem irischen Leitungswasser, das laut einem am Mittwoch veröffentlichten Bericht im Großraum Dublin bis zu zehnmal soviel Blei wie zulässig enthält. Auch bei Tests an neun von 422 in anderen Landesteilen kontrollierten Entnahmestellen wurden Bleigehalte über dem zulässigen Grenzwert festgestellt. Irish Water betont, dass alles Wasser, das die Aufbereitungsanlagen verlässt, bleifrei ist, und sieht das Problem im Wesentlichen in Bleirohren in den Wohnungen und auf dem Grund und Boden der Hausbesitzer, für die diese selbst verantwortlich sind.
Da Blei sich über eine lange Zeit hinweg im Körper anreichert und die Symptome zunächst nicht offensichtlich sind, ist das nicht erst seit heute bekannten Problem Anlass zu ernster Besorgnis. Einem besonders hohen Risiko ausgesetzt sind kleine und ungeborene Kinder.

Siehe auch: 26.09.08, 07.05.15, 10.06.15, 17.06.15, 08.08.15, 27.07.16, 28.07.16, 16.04.19

Donnerstag, 8. August 2019

Ein etwas weniger bekanntes Werk von Flann O’Brien fördere ich heute beim Griff in die Verschenkkiste zutage, seinen Roman Das harte Leben aus dem Jahr 1961.
Der Roman liegt hier in der Übersetzung von Annemarie Böll vor. Zum Inhalt ein paar Zeilen aus dem Klappentext: “Dieser 1961 entstandene Roman des irischen Satirikers ist ein formal zahmes, inhaltlich beglückend unverschämtes Buch. Es berichtet über das original-irische harte, von Whiskey und religiösen Streitgesprächen, schlechtem Essen, sozialem Gewissen, verstiegenen Ideen und ingeniösen Erwerbsarten gekennzeichnete Leben dreier Iren. Zwei verwaiste Neffen wohnen bei ihrem Onkel in Dublin, der brave Klosterschüler und Erzähler und der nur wenig ältere, mit Fernkursen in den seltensten Wissenschaften und Künsten erfolgreiche Geschäftsmann. Der Onkel verbringt seine Tage ‘im Sessel hingegossen’ mit einem Jesuitenpater und sieht Sinn und vergebliches Ziel seines Lebens in der Einrichtung einer dem weiblichen Geschlecht zugetanen Einrichtung, die das Schamgefühl des Autors nie mit Namen nennt. Da die weltlichen Instanzen versagen, trägt der Onkel sein Anliegen schließlich in Rom in einer Privataudienz Papst Pius X vor …”

Das Suhrkamp-Taschenbuch geht frei Haus an die oder den erste(n) Interessentin/en, die oder der sich heute per E-Mail (auf den Briefumschlag links im Menü klicken) meldet und nicht vergisst, eine Versandadresse in Deutschland anzugeben. Die Daten werden nicht weitergegeben und die E-Mails nach dem Versand des Buches gelöscht.

Nachtrag: Das Buch ist vergeben und geht an eine Leserin aus 44789 Bochum.

Mittwoch, 7. August 2019

Mit dem Verbot des Rauchens an Arbeitsplätzen und in öffentlichen Räumen wurde Irland vor 15 Jahren über Nacht zum Vorreiter beim Nichtraucherschutz. Weitere Maßnahmen folgten, und die Zahl der konsumierten Zigaretten nimmt immer noch ab. Wurden 2013 pro Kopf der Bevölkerung 736 Zigaretten (ca. 37 Packungen) verkauft, waren es im letzten Jahr 559 Zigaretten bzw. 28 Packungen, ein Rückgang um ein Viertel in fünf Jahren. Damit ist das Land beim Rauchen auf Platz 100 in der Welt zurückgefallen. Doch soll es nach dem Willen der Regierung noch weiter ‘nach unten’ gehen, und so will der Gesundheitsminister im September ein Verbot von Zigarettenautomaten auf den Weg bringen.
Bleiben wir beim Thema Gesundheit. Gesundheitsminister Simon Harris kündigt an, im Rahmen seiner nationalen Gesundheitsstrategie mit Beginn des neuen Semesters im September allen Studenten kostenlos Kondome zu Verfügung zu stellen.

Dienstag, 6. August 2019

Da im Juni vier Abgeordnete des Dáil ins Europaparlament gewählt wurden und damit ihr Amt im irischen niederlegen mussten, müssen die frei gewordenen Sitze spätestens im Januar durch Nachwahlen neu besetzt werden. Da es als unwahrscheinlich gilt, dass seine Partei auch nur eine dieser Nachwahlen gewinnt, ging man bisher davon aus, dass der Regierungschef sie möglichst spät ansetzen wird. Und so überraschte er gestern die Minister seiner Partei mit der Ankündigung, sie bereits im November abhalten zu wollen.
Drei der vier vakanten Sitze, so Leo Varadkar, würden bislang ohnehin von Abgeordneten der Opposition gehalten, so dass der Regierung, selbst wenn seine Partei keine einzige Nachwahl gewänne, nur einen Sitz verlieren würde. Da die Regierung schon jetzt eine Minderheitsregierung sei, spiele dass dann auch keine Rolle mehr. (s.a. 02.07.19)

Montag, 5. August 2019

Die irische Lebensmittelaufsicht warnt vor mit Arsen kontaminiertem Mineralwasser aus einer irischen Abfüllanlage, das überwiegend als Eigenmarken von Aldi, Lidl, Dunnes Stores, Spar, Mace, Londis und Applegreen in den Handel gekommen ist. Auch einige an den Flughäfen verkauften Mineralwasser sind davon betroffen. Die Firmen wurden informiert, die betroffenen Produkte unverzüglich aus den Regalen zu nehmen und einen Rückruf einzuleiten.
Einst galt die im 19. Jahrhundert gegründete Belfaster Harland and Wolff Werft als eine der bedeutendsten der Welt, auf der zu Beginn des letzten Jahrhunderts 30.000 Menschen arbeiteten. Am 31. Mai 1911 lief hier die Titanic vom Stapel, und im Verlauf des 2. Weltkrieges wurden auf der Werft fast 150 Kriegsschiffe gebaut. Nun steht sie vor dem Ende. Laut einem Bericht des britischen Guardian wurden die letzten 130 Arbeiter entlassen, und im Laufe des Tages soll ein Insolvenzverwalter ernannt werden. In der letzten Woche hatten viele der noch verbliebenen Mitarbeiter an den Toren der Werft ausgeharrt und auf Rettung in letzter Minute gehofft, doch war es dem norwegischen Mutterkonzern nicht gelungen, einen Käufer für das Unternehmen zu finden.

Sonntag, 4. August 2019

Mit mehreren tausend Teilnehmern nahm Taoiseach Leo Varadkar gestern erstmals an der Belfast’s Pride Parade der Homosexuellen teil, die alljährlich am ersten Sonnabend im August vom Custom House durch die City der nordirischen Hauptstadt zieht, und posierte mit anderen Teilnehmern für Fotos. “Nordirlands größte Parade” – wer mag, kann hier eine Anspielung auf die Paraden des Oranierordens sehen – “ist weder orange noch grün sondern regenbogenfarben”, sagte er zu der auf dem Platz vor dem Custom House versammelten Menge und fuhr fort: “Ich will einfach nur sagen, wie toll es ist, heute in Belfast zu sein. […] Was wir heute in Belfast sehen, ist Nordirland von seiner besten Seite, offen, inklusiv, mannigfaltig und eine Stadt für jeden. Meinen ganz herzlichen Dank, und seid stolz auf euch.” (s.a. 05.08.17)

Sonnabend, 3. August 2019

Nach der Sinn Féin fordert nun auch die Fianna Fáil die Regierung dazu auf, die in ihren Augen erforderlichen Vorbereitungen in Angriff zu nehmen, um im Fall eines ungeregelten Brexits für ein Referendum zur Wiedervereinigung Irlands gewappnet zu sein. Im August 2017 hatte ein parteiübergreifender Ausschuss des Parlaments unter dem Titel “Der Brexit und die Zukunft Irlands: Wie lassen sich Irland und seine Menschen in Frieden und Wohlstand zusammenführen” siebzehn Empfehlungen ausgesprochen, um auf ein solches Szenario vorbereitet zu sein. Eine davon ist ein von der Sinn Féin seit Monaten gefordertes New Ireland Forum zur Erarbeitung verfassungsrechtlicher Strukturen, in denen sowohl Republikaner als auch Unionisten eine Rolle und ihre Heimat finden können.
Nicht eine der von allen unterzeichneten Empfehlungen habe die Regierung bislang umgesetzt, beklagt Senator Mark Daly von der oppositionellen Fianna Fáil. Dies sei ein klarer Fall von Missachtung der Volksvertretung, der selten ungestraft bleibe.

Siehe auch: 13.04.19, 13.07.19, 24.07.19, 25.07.19, 29.07.19

Freitag, 2. August 2019

Politiker verschiedener Parteien kritisieren die Organisatoren der Dubliner Denkmalwoche wegen ihrer Entscheidung, das Hauptquartier der Scientologen in das Programm aufzunehmen. Es sei dokumentiert, wie die Scientologen insbesondere labile Menschen rekrutieren, protestierte der Stadtrat Kevin Donohue von der Labor Party, so dass es nicht zu verantworten sei, ihnen durch Führungen zu ihrem Hauptquartier am Ende noch neue Mitglieder zuzuführen. Die Organisatoren der Denkmalwoche weisen die Kritik zurück und betonen, dass es sich bei dem Stadthaus am Merrion Square unabhängig von seiner Nutzung um ein historisch interessantes und wertvolles Gebäude handelt.
Nachdem Amazon im April bekannt gegeben hatte, den gesamten Strom einer im Donegal im Bau befindlichen Windfarm erwerben, kündigte der globale Online-Händler in dieser Woche an, ein in der Grafschaft Cork genehmigtes Windfarmprojekt zu erwerben. Der Strom aus beiden Windfarmen soll von 2020 an die irischen Datenzentren von Amazon betreiben. Umweltminister Richard Bruton begrüßt das Projekt und lobt den Konzern. “Wind ist die billigste erneuerbare Energie auf dem Markt und kann zunehmend mit fossilen Brennstoffen konkurrieren”, ergänzte der Vorstandsvorsitzende David Connolly von der Irish Wind Energy Association, “und wir hoffen, dass Politik und Industrie zusammenarbeiten um sicherzustellen, dass wir künftig die bestmöglichen Energiepreise anbieten können um weitere Deals dieser Art einzufädeln.”

Donnerstag, 1. August 2019

Ein bisschen Statistik zum vergangenen Monat bezüglich der Hauptkritikpunkte an der Regierung. Für 9.439 Patienten, darunter 45 Kinder, war im Juli bei ihrer Einlieferung ins Krankenhaus kein Bett in einem Zimmer frei, so dass sie wenigstens eine Nacht auf einem Transportbett in einem Flur des Hospitals verbringen mussten. Dies waren 33 % mehr als im Juni und zudem die höchste Zahl für einen Juli überhaupt. Am schlimmsten betroffen waren das University Hospital Limerick mit 1.293 Patienten und das Cork University Hospital mit 1.079.
Von den Bettlosen in den Krankenhäusern zu den Wohnungslosen – die Zahlen liegen ziemlich nahe beieinander. 10.172 Menschen waren im letzten Monat als wohnungslos registriert, darunter 3.675 Minderjährige. Dies sind immerhin 81 weniger als im Monat zuvor und auch weniger als im gleichen Monat vor einem Jahr, wie Wohnungsbauminister Eoghan Murphy betont und des weiteren darauf hinweist, dass ihre Zahl im dritten Monat in Folge gefallen ist. Dennoch bleibe noch viel zu tun.

Nachrichten aus Irland – August 2019