Nachrichten aus Irland

Januar 2002

Zusammengestellt nach Berichten von RTÉ, der Irish Times,
des Irish Independent und anderen Quellen

Aktueller Monat & Archiv

Donnerstag, 31. Januar 2002

Nach einer Prognose von Price Waterhouse Coopers wird das irische Wirtschaftswachstum in diesem Jahr mit 3 % etwa doppelt so hoch wie im EU-Durchschnitt ausfallen. Für 2003 wird ein Wachstum von 5 % vorhergesagt.

Mehr als 40 männliche Arbeiter im Sicherheitsdienst des Trinity College haben vor dem Labour Court Gehaltsnachzahlungen in Höhe von € 1,25 Mill. erstritten, da sie weniger als zwei weibliche Telefonisten verdienten. Im August 1999 hatte bereits die Gleichstellungsbeauftragte des Trinity College zu ihren Gunsten entschieden. Die Entscheidung kann noch vor dem High Court angefochten werden.

Die 530 in der Gewerkschaft IMPACT organisierten Piloten von Aer Lingus haben mit einer Mehrheit von 97 % für einen eintägigen Streik am 11. Februar gestimmt. Die Beteiligung an der Abstimmung lag bei 92 %. Siehe dazu auch 24. Januar 2002.

Irland könnte an den Rand der Europäischen Union gedrängt werden, sollte es der Regierung nicht gelingen, den Vertrag von Nizza im zweiten Anlauf zu ratifizieren. Dies ist das Fazit des Berichts einer parteiübergreifenden Parlamentskommission unter Leitung des früheren Taoiseach und Fine Gael Vorsitzenden John Bruton. Nach einer Meinungsumfrage der Irish Times hat die Zustimmung der irischen Bevölkerung zum Vertrag von Nizza zwar zugenommen, jedoch bekäme ein neues Referendum immer noch nicht die erforderliche Mehrheit. Siehe dazu auch 7. Juni 2001.

Mittwoch, 30. Januar 2002

Heute vor 30 Jahren: um 16.15 eröffnen Fallschirmjäger in Derry das Feuer auf marschierende Bürgerrechtler, 13 Zivilisten kommen ums Leben. Heute um 16.15 gedenken die Menschen in Derry mit einer Schweigeminute dieses Bloody Sundays, derweil der britische Nordirlandsekretär John Reid meint, die Provinz dürfe sich nicht an ihre Vergangenheit fesseln, müsse einen Strich darunter ziehen. Nicht, um zu vergessen, sondern um die Erinnerung an die Ereignisse als Antrieb zu einem Handeln zu nutzen, das dergleichen nicht wieder möglich macht.

In Dublin wird Irlands neuer oberster Rabbiner Dr. Yaakov Pearlman in sein Amt eingeführt. Die irische Staatspräsidentin Mary McAleese und ihr Mann Martin nehmen an der Zeremonie in der Synagoge von Terenure teil.

Nach Ansicht des Tourismus-Sprechers der Fine Gael, Jim Higgins, werden die Touristenzahlen geschönt, um die Lage nicht so dramatisch aussehen zu lassen. Fußballfans, die von Spielen in Großbritannien zurückkämen, sowie Urlaubsheimkehrer würden als Touristen mitgezählt, das gleiche gelte für beruflich bedingte Tagesflüge aus dem Ausland.

Geht es nach dem irischen Gesundheitsminister Michael Martin, so werden demnächst die irischen Pubs raucherfreie Zonen. Gute Gründe kann er vorweisen: in den letzten 30 Jahren stieg die Zahl der Lungenkrebserkrankungen in Irland von 9,7 auf 20 %.

Dienstag, 29. Januar 2002

In Dublin treffen sich heute irische und schottische Fußballfunktionäre, um über eine gemeinsame Bewerbung für die Austragung der Fußballeuropameisterschaft 2008 zu beraten. Das Gespräch kam zustande, nachdem in der letzten Woche Schottlands First Minister Jack McConnell angekündigt hatte, dass seine Regierung eine Alleinbewerbung Schottlands nicht unterstützen würde.

Die Zahlungen Irlands an die Vereinten Nationen für humanitäre Zwecke werden nach Ankündigung der Staatsministerin im Außenministerium, Liz O’Donnell, in diesem Jahr um 44 % steigen. € 8,89 Mill. werden in das UN-Entwicklungsprogramm gehen, € 5,52 Mill. an das Kinderhilfswerk UNICEF und € 5,9 Mill. an die UN-Flüchtlingsorganisation UNHCR. Damit wird Irland in die TOP 15 der Spendernationen aufrücken.

Nach einem Bericht des Irish Property Review, herausgegeben von der Bank of Ireland, ist es unwahrscheinlich, dass die Hauspreise in diesem Jahr real steigen. Ein Sinken wird allerdings auch nicht erwartet.

Montag, 28. Januar 2002

Seit den frühen 70-er Jahren gibt es im County Leitrim nur noch ein einziges Kino, und zwar in Carrick-on-Shannon. Doch County Manager Seán Kielty, der bis zur Schließung des Kinos von Drumshanbo im Jahre 1967 als Filmvorführer arbeitete, ist filmbesessen, und so setzte er für den County das einzige mobile kommunale Kino der Republik Irland durch. Leuchtend grün-gelb lackiert tourt es als Aisling Gheal Liatroma durchs Land.

Tausende von U2-Fans haben eine Petition an die Dublin Docklands Development Authority (DDDA) unterzeichnet, mit der sie gegen den geplanten Abriss des Aufnahmestudios der Band in den Docklands protestieren.

Noch einmal € 16 Mill. gehen an den National Botanic Garden in Glasnevin, Dublin, und zwar zur Restaurierung des sieben Stockwerke hohen Palmenhauses. Dieses hat es auch dringend nötig. Damit wird die Restaurierung des botanischen Gartens dem Steuerzahler ca. € 32 Mill. kosten. Angekündigt wurde der Geldsegen heute von Taoiseach Bertie Ahern. Glasnevin gehört zu seinem Wahlkreis und im Mai wird gewählt.

Zum Schluss zum Wetter und seinen Folgen: Nach den Stürmen der vergangenen Nacht und des heutigen Tages sind viele tausend Haushalte in Irland ohne elektrischen Strom, doch nach Auskunft von ESB sollen bis zum Abend die meisten Wohnungen wieder mit Strom versorgt werden. Zudem sind vor allem im Norden viele Straßen gesperrt und auch der Fähr- und Flugbetrieb ist betroffen.

Sonntag, 27. Januar 2002

Der Norden Belfasts kommt nicht zur Ruhe. Nicht weit vom Ort der gestrigen Unruhen entkommt heute eine vierköpfige Familie unverletzt einem Benzinbombenanschlag, der gleichwohl größeren Sachschaden anrichtet. Mehrere Bomben wurden durch die Fenster in die Wohnung geworfen.

Sonnabend, 26. Januar 2002

Am frühen Morgen werden bei einem Anschlag im Norden Belfasts mehrere Polizisten leicht verletzt. Die Unruhen begannen damit, dass junge Nationalisten einen Lastwagen aufbrachen und in Brand setzten.

Panik in der Fine Gael, der traditionell zweitstärksten Partei des Landes, die nach den Wahlen im Mai dieses Jahres mit Unterstützung der Labour Party die derzeitige Regierung aus Fianna Fáil und Progressive Democrats ablösen möchte. Ihr Vorsitzender Michael Noonan, der im vergangenen Jahr mit einigen Getreuen den damaligen FG-Vorsitzenden John Bruton gestürzt hatte (siehe 1. Februar 2001 und 9. Februar 2001), kommt in den Umfragen so schlecht wie kein anderer irischer Parteiführer weg.

Freitag, 25. Januar 2002

Im Prozess um den Bombenanschlag im nordirischen Omagh, bei dem vor dreieinhalb Jahren 29 Menschen getötet und mehr als 300 verletzt wurden, wird der Bauarbeiter Colm Murphy von einem Dubliner Kriminalgericht zu 14 Jahren Gefängnis verurteilt. Das Gericht berücksichtigt bei der Höhe der Strafe, dass Murphy nur eine Hilfsrolle gespielt habe. Die Verantwortung für den Anschlag hatte die Terrorgruppe Real IRA übernommen, die sich 1998 von der Provisional IRA löste, als diese einen Waffenstillstand verkündete.

Justizminister O’Donoghue kündigt € 5 Mill. für 22 Frauenprojekte an. Dabei geht es um die Verbesserung der beruflichen Chancen von Frauen und die Förderung benachteiligter Gruppen.

Donnerstag, 24. Januar 2002

Angesichts geplanter Entlassungen bei Aer Lingus stimmen die Piloten über mögliche Streikaktionen ab. Insgesamt sollen 80 Piloten mit einer Abfindung entlassen werden, 10 Junior-Piloten haben ein entsprechendes Schreiben bereits bekommen.

Vielleicht sollten die Entlassenen zu Ryanair gehen. Die Billigfluglinie hat soeben für den Zeitraum von 2002 bis 2010 für € 10,2 Mrd. 100 Boeing 737 und Optionen für 50 weitere geordert. Nach Angaben der Fluggesellschaft braucht sie in den nächsten acht Jahren 800 neue Piloten, 2.000 Flugbegleiter und 400 Ingenieure.

Mittwoch, 23. Januar 2002

Der nordirische Erziehungsminister und frühere IRA-Kommandant Martin McGuinness sagt vor dem Bloody-Sunday-Untersuchungsausschuss aus, dass die Provisional IRA zum Zeitpunkt der Ereignisse in Derry weniger als 50 Freiwillige aufbieten konnte und nicht mehr als 20 bis 25 Waffen besaß, von denen einige unbrauchbar waren.

Nach Angaben der Environmental Protection Agency (EPA) ist die Verschmutzung irischer Wasserwege zum ersten Mal seit 30 Jahren zurückgegangen. 70 % aller Fluss- und Kanalstrecken gelten nun als unverschmutzt, das sind 3 % mehr als nach der letzten Erhebung von 1995 – 1997. Dies bedeutet, dass 400 km, die im letzten Bericht noch als verschmutzt eingestuft wurden, nun die Note ‘zufriedenstellend’ bekamen.

Der gestrige Streik des Personals irischer Pflegeheime wird ausgesetzt, derweil der Fall vor dem Labour Court behandelt wird.

Ein Mitglied der Progressive Democrats zahlt rückwirkend und ohne sie zu informieren € 1.800 für den Flug seiner Partei- und stellvertretende irische Regierungschefin Mary Harney mit einer Regierungsmaschine zur Eröffnung eines Spirituosenladens. Siehe auch 19. Januar.

Dienstag, 22. Januar 2002

Fast 500 Bewohner von Heimen für geistig Behinderte werden zurück zu ihren Familienangehörigen geschickt, da das Pflegepersonal in den Streik tritt.

Im Garten des Vorsitzenden der Sinn-Féin-Fraktion im nordirischen Parlament wird eine Rohrbombe entdeckt. Zum Zeitpunkt der Entdeckung befand sich sein Sohn im Haus.

Montag, 21. Januar 2002

Die frühere Staatspräsidentin und derzeitige UNO-Hochkommissarin für Menschenrechte Mary Robinson beanstandet in ihrer Eigenschaft als Kanzlerin des Trinity Colleges Dublin die Benachteiligung von Frauen bei der Vergabe von akademischen Ehrenwürden an Irlands renommiertester Hochschule. Wörtlich: “Es wirft ein schlechtes Licht auf alle Betroffenen, und ich fühle mich alles andere als wohl dabei, eine Gruppe ausgezeichneter Empfänger, in der sich nur eine einzige Frau befindet, zu ehren. ... Ein solches Ungleichgewicht mag vor Jahrhunderten akzeptabel gewesen sein, nicht jedoch heute.” Bereits im September 2000 hatte sie diesen Misstand angesprochen und dem College eine Liste von Frauen vorgelegt, die eine akademische Würdigung verdient hätten.

Der Galway County Council erteilt die Planungsgenehmigung für einen Yachthafen in Roundstone und hofft, dass die Regierung im Rahmen eines Programms zur Förderung des Tourismus kräftig zur Finanzierung beisteuert.

Nach vielen Negativmeldungen vom irischen Arbeitsmarkt freut sich An Táiniste Mary Harney, zugleich Wirtschaftsministerin ihres Landes, für Enniscorthy im County Wexford die Schaffung von 150 neuen Arbeitsplätzen bei einer Firma für medizinische Geräte ankündigen zu können.

Sonntag, 20. Januar 2002

Man hatte sie als Tourist schon liebgewonnen und manch ein amüsanter Artikel wurde über sie geschrieben: die Potholes auf irischen Straßen. Doch inzwischen sind sie, schenkt man dem irischen Umweltminister Dempsey glauben, selbst jenseits der Nationalstraßen gut wie verschwunden. Knapp € 420 Mill. werden in diesem Jahr den lokalen Behörden zur Verfügung gestellt um ihr Wiederaufkommen zu verhindern, ein Betrag, der sich in den letzten fünf Jahren verdoppelt hat. Dennoch, einige habe ich im letzten Herbst noch gefunden, so in Connemara auf der Straße von Tully Cross via Mullaghgloss und Lettergesh nach Leenaun, doch auch hier rücken bereits die Straßenbauer an. Vielleicht sollte, damit die Erinnerung daran bei den kommenden Generationen nicht verloren geht, das Office for Public Works eine National Heritage Road mit Original Irish Potholes einrichten. Die Finanzierung sollte keine Probleme bereiten, denn es müsste möglich sein, die irischen Importeure von Stoßdämpfern, Felgen und Autoreifen als Sponsoren zu gewinnen.

Erst kürzlich wurde Dublins berühmte Ha’Penny Bridge nach neunmonatiger Renovierung für die Öffentlichkeit freigegeben, und schon sind Nachbesserungen erforderlich. Die Sperrung wird ein paar Tage dauern, und die Firma, die mit der Renovierung beauftragt war, die Kosten tragen (s.a. 21. Dezember 2001).

Sonnabend, 19. Januar 2002

Wenn Regierungsmitglieder privat auf Kosten des Staates fliegen, freut sich die Opposition, so auch in Irland. Diesmal hat es An Tánaiste, die stellvertretende Regierungschefin Mary Harney, erwischt, die zugeben musste, dass es wohl ein Fehler gewesen sei, mit einer Regierungsmaschine und ihrem Gatten im Gepäck zur Eröffnung des Spirituosenladens eines Freundes zu fliegen. Dass sich die irischen Häuptlinge um die Versorgung ihres Volkes mit dem Wasser des Lebens kümmern, ist an sich nicht ungewöhnlich. So hat allein Marys Chef, Taoiseach Bertie, in seiner bisherigen Amtszeit als irischer Regierungschef 60 Pubs eröffnet. Sláinte mhaith, a chairde, dann also prost, Freunde!

Es wird kaum noch darüber gesprochen, doch bereits in diesem Jahr wurden in der Republik Irland 34 neue BSE-Fälle aufgedeckt.

Freitag, 18. Januar 2002

In Belfast kommt es zu einer der größten Demonstrationen gegen sektiererische Gewalt in der Geschichte des Landes. Tausende von Menschen in Belfast, Derry und anderen Zentren Nordirlands gehen auf die Straße. Öffentlich verlesene Resolutionen fordern die Paramilitärs auf, sich aufzulösen. Der britische Nordirlandsekretär John Reid sieht in den Demonstrationen die Zurückweisung von Hass und sektiererischer Abspaltung durch die Bevölkerung.

Donnerstag, 17. Januar 2002

Nach Meinung der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte und früheren irischen Staatspräsidentin Mary Robinson haben viele Staaten die Anti-Terror-Kampagne nach dem 11. September dazu genutzt, gerechtfertigte Kritik und andere Denkweisen zu unterdrücken.

Taoiseach Bertie Ahern schreibt heute Geschichte, indem er als Häuptling einer Regierung solange wie noch keine andere seit Beendigung des zweiten Weltkrieges durchgehalten hat – nämlich 1.666 Tage. Nur von einer irischen Regierung wurde dieser Rekord bisher übertroffen, nämlich von der Éamon de Valeras, die eine volle Legislaturperiode vom 30. Juni 1938 bis zum 1. Juli 1943 Bestand hatte.

Die Inflationsrate in Irland stieg von November bis Dezember 2001 von 3,8 auf 4,2 %.

Nachdem die loyalistischen Paramilitärs ihre Drohungen gegenüber katholischen Postmitarbeitern zurückgezogen haben, kehren die nordirischen Postbediensteten heute an ihre Arbeitsplätze zurück.

Mittwoch, 16. Januar 2002

Auch heute wird in Nordirland keine Post ausgeliefert. Die Gewerkschaft der Postangestellten, die Communication Workers Union, ist jedoch bereit ein Statement der UDA/UFF zu prüfen, in dem diese die Morddrohungen gegen katholischen Lehrer und Postarbeiter verurteilt. Später am Tag kündigen die Red Hand Defenders an, sie würden sich von Mitternacht an ‘gemäß den Anordnungen der UFF’ verhalten.

Mehr als einem Viertel aller Jugendlichen in Nordirland sind nach einer heute veröffentlichten Untersuchung schon einmal Drogen angeboten worden, und 17 % haben bereits einmal Drogen konsumiert.

Die Regierung gibt ihr OK zur Weiterverfolgung der Pläne eines Metro-Systems für Dublin. Die neu gegründete Rail Procurement Agency (RPA) bekommt damit die Genehmigung zu einer Ausschreibung, mit der eine Firma für den Bau, den Betrieb und die Finanzierung des Projekts gefunden werden soll. Auf einem 70 km umfassenden Streckennetz (12 bis 14 km davon unterirdisch) sollen nach seiner Fertigstellung jährlich mehr als 200 Mill. Passagiere befördert werden.

Dienstag, 15. Januar 2002

Mehr als 2.000 Menschen nehmen an der Beerdigung des am Samstag von loyalistischen Paramilitärs ermordeten katholischen Postboten Daniel McColgan teil. Während die Postarbeiter in Nordirland aus Protest gegen den Mord in den Streik treten, legen ihre Kollegen aus der Republik und die 300.000 Angestellten der königlichen Post in Großbritannien zum Zeitpunkt der Beerdigung zwei Schweigeminuten ein.

Der Ire Pat Cox wird für die kommenden zwei Jahre zum 24. Präsidenten des Europäischen Parlaments gewählt. Als früherer Generalsekretär der irischen Progressive Democrats ist er seit 1998 im Europäischen Parlament Vorsitzender der liberalen Fraktion. Sein schärfster Konkurrent bei der heutigen Wahl war der schottische Sozialist David Martin.

Das irische Exportvolumen stieg im vergangenen Jahr um 5 % auf € 11,5 Mrd.; bezogen auf den Non-Food-Sektor betrug die Steigerung 9 %. Nach Enterprise Ireland wurden 14.000 neue Jobs geschaffen. Da andererseits 13.000 abgebaut wurden, bedeutet dies einen Zuwachs von 1.000 Arbeitsplätzen.

Die Vereinigung irischer Reisebüros sagt den Verlust von Hunderten von Arbeitsplätzen voraus, sollte Aer Lingus wie angekündigt ab Februar die Vermittlerprovision von derzeit 7 auf 5 % senken. Noch vor nicht langer Zeit hatte sie 9 % betragen.

Montag, 14. Januar 2002

Die Ermordung des katholischen Postboten Daniel McColgan beherrscht weiterhin die Berichterstattung in den Medien. In einer gemeinsamen Erklärung verurteilen Nordirlands Erster Minister David Trimble (Ulster Unionist Party) und sein Stellvertreter Mark Durkan (Social Democratic Labour Party) den Mord sowie neue Drohungen gegen katholische Arbeiter und Lehrer als entsetzlich und ekelhaft. Wörtlich:
“Die derzeitigen Drohungen von loyalistischen Paramilitärs gegenüber katholischen Postarbeitern und Lehrern, besonders gegenüber denen, die im Norden [Belfasts] arbeiten, sind unverzüglich zurückzuziehen. Arbeiter haben das Recht sich ihren Lebensunterhalt unbehelligt von Attacken und Einschüchterungen zu verdienen. Schulen müssen ein Hafen für Kinder sein, ein Ort, wo sie lernen und verstehen können, wie wichtig Toleranz und gegenseitiger Respekt sind. Attacken auf Schüler, die auf dem Weg zur oder von der Schule sind, [...] sind unverzüglich einzustellen.”

Bei zwei in der Nacht an Belfaster Schulen ausgebrochenen Bränden handelt es sich nach einer Meldung der nordirischen Polizei um Brandstiftungen.

Die Zahl von gewalttätigen Übergriffen auf Menschen in der Republik Irland ist nach einem heute veröffentlichten Bericht von 1999 nach 2000 von 737 auf 1.703 gestiegen, was einer Steigerungsrate von 131 % entspricht. Die Zahl der Totschlagsdelikte stieg von 9 auf 17, die der Morde von 38 auf 39.

Zurück von einer Konferenz in Moskau teilt die unabhängige Senatorin und Ärztin Mary Henry mit, sie habe von einem russischen Minister erfahren, dass irische Frauen inzwischen nach Russland fliegen, um dort in privaten Kliniken abtreiben zu lassen.

Sonntag, 13. Januar 2002

Aus Respekt ihrem ermordeten katholischen Kollegen Daniel McColgan gegenüber werden Postarbeiter in Belfast heute weder Briefkästen leeren noch Post ausliefern. Die Mitglieder der Communications Workers Union teilen zudem mit, dass sie auch morgen keine Post ausliefern werden. Im Zusammenhang mit dem Mord wurden inzwischen zwei Männer festgenommen.
Derweil erklären die sogenannten Red Hand Defender, in der Vergangenheit oft ein Deckname für die Ulster Defence Association (UDA) und Loyalist Volunteer Force (LVF), alle katholischen Postarbeiter seien von nun an ‘legitime Ziele’ für Mordanschläge.

Sonnabend, 12. Januar 2002

In Belfast ermorden am frühen Morgen zwei maskierte Männer der loyalistischen Red Hand Defender den katholischen Postarbeiter Daniel McColgan. Nach den Worten des Leiters der Mordkommission, Dect. Superintendent Roy Suitter, liegt der einzige Grund für den Mord darin, dass das Opfer als Katholik in einer von Loyalisten kontrollierten Region seiner Arbeit nachging.
Der Mord wird von Politikern beider Seiten, darunter dem nordirischen Ersten Minister David Trimble (UUP), seinem Stellvertreter Mark Durkan (SDLP) und dem britischen Nordirlandsekretär John Reid, verurteilt. Sinn Féin Präsident Gerry Adams ruft zur Ruhe und Besonnenheit auf. Die Tat sei eine Herausforderung der Unionisten – und er sei sicher, dass die Mehrheit der Unionisten sie verdammen würden –, eine Herausforderung der Republikaner und Nationalisten sowie eine Herausforderung der britischen Regierung.

An Taisce, Irlands führende Umweltschutzorganisation, erhebt Einspruch gegen neue Baugenehmigungen des Mayo County Councils auf dem Landstreifen westlich von Murrisk zwischen dem Croagh Patrick und der Clew Bay. Der landschaftlich wertvolle Streifen sei bereits gesättigt mit Häusern und neue Baugenehmigungen widersprächen dem Entwicklungsplan des County Councils aus dem Jahr 1992.

Freitag, 11. Januar 2002

Die irische Regierung hat grünes Licht für die größte Off-Shore-Windfarm der Welt gegeben. Errichtet werden soll auf einer Sandbank sieben Kilometer vor der Küste Wicklows und mit ihren 200 Windturbinen elektrische Energie für 500.000 Haushalte erzeugen. Genug für Dublin City!

Für eine der größten fischverarbeitenden Firmen des Landes mit drei Niederlassungen in Wexford, Louth und Galway wird der Konkursverwalter bestellt. Bis zu 200 Arbeitsplätze sind in Gefahr.

Nach einer Meldung der Zentralbank sind zehn Tage nach der Währungsumstellung in Irland mehr Euro im Umlauf als irische Pfund. Seit gestern werden die erste 200- und 500-Euro-Noten ausgegeben.

Donnerstag, 10. Januar 2002

Das Abbey Theater, das in zwei Jahren sein hundertjähriges Bestehen feiert, bleibt nördlich der Liffey! Die vom Vorstand des Theaters gewünschte Verlegung auf das Areal des Grand Canal Dock Quay (siehe 7. Februar 2001) ist nach der Weigerung der Regierung dort ein kostenloses Grundstück zur Verfügung zu stellen vom Tisch. Zwei Optionen stehen nun offen: Ein Verbleib in der Lower Abbey Street, verbunden mit Erweiterungsbauten und einer Generalrenovierung, und ein Neubau nicht weit vom bisherigen Standort im Wahlbezirk von Taoiseach Bertie.

Nach Auseinandersetzungen zwischen Loyalisten und Republikanern in der Nähe einer katholischen Schule in Belfast wird der Unterricht für morgen ausgesetzt. Siebzehn Polizisten werden beim Versuch die Gewalttäter zu trennen verletzt.

Für die irischen Kirchen und Kellner wirkt sich die Euro-Einführung eher negativ aus. Wer bisher 1 IR£ in den Klingelbeutel warf oder 1 IR£ Trinkgeld übrig hatte, gibt nun ein Euro – zirka ein Viertel weniger.

Für die Vereinigten Staaten gilt Nordirland ab sofort als frei von der Maul-und-Klauenseuche und die Importbeschränkungen werden aufgehoben. Nordirlands Landwirtschaftsministerein Bríd Rodgers begrüßt die Entscheidung.

Mittwoch, 9. Januar 2002

Der derzeit in Dublin weilende frühere sowjetische Staatspräsident Gorbatschow zeigt sich vom Erfolg des Friedensprozesses in Nordirland überzeugt. Er frage sich allerdings, warum die britische Regierung in Osteuropa auf Gewalt zur Lösung der Konflikte setze und nicht wie in Nordirland auf politische Initiativen.

Die Eastern Regional Health Authority (ERHA) meldet, dass im vergangenen Jahrzehnt die Zahl der Krebstoten gesunken ist, und zwar bei den Männern um 8 % und bei den Frauen um fast 10 %. Insbesondere sank die Zahl der Brustkrebserkrankungen bei Frauen unter 65 von 1992 bis 1999 um fast 20 %.

Die Zahl der in Irland bei Bränden ums Leben gekommenen Menschen lag im vergangen Jahr mit 60 Opfern so hoch wie seit 16 Jahren nicht mehr. Gegenüber dem Jahr 2000 betrug die Steigerungsrate 23 %. Der National Safety Council ruft daher alle Wohnungseigentümer auf, Rauchmelder zu installieren und die Evakuierung der Wohnung zu üben.

Dienstag, 8. Januar 2002

Der frühere sowjetische Staatspräsident Michael Gorbatschow startet heute seinen Irlandbesuch. Unter anderem erwarten ihn ein Treffen mit der irischen Staatspräsidentin Mary McAleese, die Ehrendoktorwürde des Trinity Colleges, die Ehrenbürgerschaft Dublins und das eine oder andere Pint Guinness in Nesbitt’s Public House in der Baggot Street. Am Abend wird er in Dublin Castle mit Taoiseach Bertie und weiteren Regierungsmitgliedern dinieren.

In Irland wird in diesem Jahr gewählt, und bei den erwarteten Stimmengewinnen für die Sinn Féin, die bisher im Parlament der Republik kaum eine Rolle spielte, wird bereits jetzt die Koalitionsfrage diskutiert. Nach Ansicht von Justizminister O’Donoghue kommt für die Fianna Fáil, die derzeit eine Minderheitsregierung anführt, eine Koalition mit der SF nicht in Betracht. Die FF würde in keinem Fall mit einer Partei regieren, die mit einer Privatarmee assoziiert sei. In der Republik könne es nur eine Armee und einen Polizeidienst geben.

Mehr als 2.000 Handys werden pro Woche in Irland gestohlen, meist in Pubs und an anderen öffentlichen Orten, wenn der Besitzer es achtlos neben sich liegen lässt. Und dann stellt sich die Frage, wer ist schneller: der Dieb mit seinen Telefonaten oder der Besitzer auf der Suche nach einer Telefonzelle, um das Gerät sperren zu lassen.

Montag, 7. Januar 2002

Dick Springs, der frühere Tánaiste und Chef der irischen Labour Party, meldet sich zurück. Nach der Schlappe seiner Partei bei den Parlamentswahlen von 1997 und dem schlechten Abschneiden seiner Kandidatin bei den nachfolgenden Präsidentschaftswahlen war er zurückgetreten und schien schon Abschied von der politischen Bühne genommen zu haben. Er sei bereit, gibt er heute bekannt, nach den kommenden Wahlen sowohl in einer Regenbogenkoalition mit Fine Gael und den Grünen als auch in einer Koalition mit der Fianna Fáil ein Ministeramt zu übernehmen.

Die SDLP wirft Nordirlands oberstem Polizisten Sir Ronnie Flanagan vor, in Zusammenhang mit Angriffen auf Nationalisten nicht hinreichend gegen UDA-Mitglieder vorgegangen zu sein.

Die loyalistischen Red Hand Defenders bekennen sich zu einem Rohrbombenanschlag auf das Haus eines nordirischen Gefängnisbeamten. Die Bombe wurde gestern Abend durch ein Fenster in das Wohnzimmer geworden, die Frau des Beamten und seine vierjährige Tochter verletzt.

Sonntag, 6. Januar 2002

Hunderte von Schafen wurden während der letzten Lammzeit von marodierenden Hunden getötet und verstümmelt, ein Schaden der die irischen Farmer mehrere zehntausend Euro kostet. Dies führt zu einem erheblichen Druck auf die Regierung, gesetzliche Regelungen für die Hundezulassung zu schaffen.

Sonnabend, 5. Januar 2002

Nach einer soeben veröffentlichten Studie der University of Ulster haben Zweidrittel aller jungen Katholiken und Protestanten noch nie inhaltlich mit jemandem von ‘der anderen Seite’ diskutiert. Auch in vielen Lebensbereichen ist die Trennung drastisch: So suchen 72 % aller Befragten keine Gesundheitsdienste auf, die in Regionen liegen, in denen die jeweils andere Konfession dominiert.

Nach von der nordirischen Polizei veröffentlichten Zahlen hat die Zahl der bewaffneten Raubüberfälle im vergangenen Jahr um 50 % zugenommen.

Irland ist nach Finnland und Frankreich das drittteuerste Land in der Euro-Zone. Kauft man in Deutschland für € 100 ein, so muss für vergleichbare Waren in Irland € 111 gezahlt werden. Zum Vergleich: Finnland € 120, Portugal € 95. Quelle: Hamburger Abendblatt lt. Statistischem Bundesamt.

Freitag, 4. Januar 2002

Nach Angaben einer unabhängigen Einzelhändlervereinigung werden drei Tage nach Einführung des Euros in Dubliner Läden 90 % aller Umsätze in der neuen Währung getätigt, in manchen ländlichen Regionen jedoch nur 20 %. Derweil tauchen in den Counties Cavan und Kildare die ersten gefälschten 5 und 10 €-Noten auf.

In der vergangenen Nacht kam es in Nordirland zu einer Reihe von Bombenanschlägen, bei denen ein Mann getötet wurde; nach Ansicht der SDLP als ‘Neujahrsbotschaft’ der UDA, die der Bevölkerung kundtun will, dass es sie noch gibt.

Donnerstag, 3. Januar 2002

Nicht nur vom IR£ heißt es zu Beginn des Jahres Abschied zu nehmen, sondern auch von den Bezeichnungen für viele Stadt- und Kommunalverwaltungen. So wird aus der Dubliner Stadtverwaltung Dublin Coporation der Dublin City Council.

Nach Jahren drastischer Steigerungsraten sanken im Jahr 2001 die Preise für Gebrauchthäuser: nach dem All-Ireland Price Baromater von Sherry FitzGerald im Landesdurchschnitt um ca. 4,6 % und in der Region um Dublin um knapp 6 %.

147 Menschen kamen im vergangenen Jahr auf Nordirlands Straßen ums Leben. Dies sind zwar 24 weniger als im Jahr 2000, dennoch meint Nordirlands Umweltminister Sam Foster, es werfe ein schlechtes Licht auf die Gesellschaft, dass es ein so kleines Land wie das seine es schaffe, in einem Jahr so viele Menschen im Straßenverkehr umzubringen.

Nach heute veröffentlichten Zahlen wurden in den letzten vier Wochen vor Weihnachten in der Republik Irland 1.108 Menschen wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen, 20 % mehr als im Vergleichszeitraum des Jahres 2000.

Mittwoch, 2. Januar 2002

Keine Probleme werden am ersten Handelstag mit dem Euro gemeldet. 85 % aller Bankautomaten geben die neue Währung aus.

Dienstag, 1. Januar 2002

Gleichzeitig werden in London, Dublin und Belfast britische Staatspapiere aus dem Jahr 1971 veröffentlicht, in denen die Gewalt in Nordirland das dominierende Thema ist. Sie zeigen, dass die Regierungen in London und Dublin und selbst die britische Armeeführung dem damaligen unionistischen nordirischen Regierungschef Brian Faulkner und seiner Internierungspolitik sehr kritisch gegenüberstanden.

Irlandnachrichten: Nachrichten aus Irland – Januar 2002