Literatur aus Irland

Falls im stationären oder Online-Buchhandel vergriffen sind die meisten der hier
vorgestellten Bücher antiquarisch bei zvab.com erhältlich

Lars Kabel Irisch-Gälisch Wort für Wort 192 Seiten, broschiert Reise Know-How Verlag Rump 6. Auflage 2004 ISDN: 3-89416-281-3

Das wohl beste Buch für Einsteiger, dazu ausgesprochen preiswert. Mit gut 192 Seiten im Taschenbuchformat eher ein Büchlein, doch Lars Kabel gelingt es hervorragend, seinen Lesern (ohne sie durch grammatikalische Fachbegriffe abzuschrecken) einen ersten Eindruck von der Sprache zu vermitteln. Und wie spricht man aus, was man in diesem Büchlein liest? Siehe unten.

Lars Kabel Aussprache-Trainer Irisch-Gälisch Audio-CD, 2003 ISBN 3-8317-6003-9

Zum gleichen günstigen Preis gibt diesen irisch-gälischen Aussprache-Trainer, der auch ohne das Buch einsetzbar ist: Zunächst wird der deutsche Satz gesprochen, dann die gälische Übersetzung, es folgt eine Pause, in der der Satz nachgesprochen werden kann, und anschließend wird er zur Kontrolle noch einmal auf Gälisch wiederholt.

Micheál Ó Siadhail Lehrbuch der irischen Sprache 320 S., broschiert Helmut Buske Verlag, 2004 ISBN 3-87548-348-0

Deutsche Übersetzung des englischprachigen Werkes Learning Irish. Sehr viel umfangreicher als das Buch von Lars Kabel, und wem es gelingt es durchzuarbeiten, der beherrscht die Sprache wohl besser als die meisten Iren. Ein traditionelles Lehrbuch, sehr trocken und grammatikbetont aufgebaut. Das Verständnis grammatikalischer Begriffe wird vorausgesetzt.

Micheál Ó Siadhail Lehrbuch der irischen Sprache, Audio-CDs 2 Audio-CDs, 2004 ISBN 3-87548-350-2

Zwei Audio-CDs mit den gesprochenen Texten zu den 36 Lektionen aus dem oben genannten Buch von Micheál Ó Siadhail.

Diarmuid Ó Sé, Joseph Sheils Teach Yourself Irish A Complete Course for Beginners Broschiert, 352 Seiten, Fadenheftung + 1 Audio-CD Hodder & Stoughton, 2004 ISBN: 978-0071434485

Ein praxisbezogenes Buch, das ich mit nur durchschnittlichen Englischkenntnissen besser verstehe, als das deutschsprachige Lehrbuch von Micheál Ó Siadhail. Für mich ist es – sollte man nicht gleich mit ihm beginnen – eine gute Fortsetzung des Buches von Lars Kabel.

Nollaig Mac Congáil Irish Grammar Book 222 Seiten, broschiert Cló Iar-Chonnachta, 2004 ISBN: 1-902420-49-7

Bei diesem Irish Grammar Book von Nollaig Mac Congáil handelt es sich um eine Übersetzung des im Jahr 2002 erschienenen Leabhar Gramadaí Gaeilge. Es vermittelt die Regeln der irischen Sprache in einfachem, leicht zugänglichem Englisch. Man muss kein Grammatikexperte sein, um die Erläuterungen zu verstehen.

T.F. Caldas, C. Schleicher Wörterbuch Irisch-Deutsch 574 Seiten, geb., Fadenheftung Helmut Buske Verlag, 1999 ISBN: 3-87548-124-0

Es war zum Zeitpunkt seines Erscheinens das einzige Irisch-Deutsche Wörterbuch auf dem Markt. Der Eindruck ist etwas gespalten, denn der Wortschatz ist kaum größer als beim Foclóir Póca (s.u.) und es besitzt anders als dieses weder eine Liste unregelmäßiger Verben noch Hilfen zur Deklination der regelmäßigen. Allerdings findet man, da erst kürzlich zusammengestellt, einige moderne Begriffe, die kein anderes Wörterbuch enthält. Und man muss kein Englisch können. Will man vom Deutschen ins Irische übersetzen, muss man im Index im hinteren Teil des Buches das irische Grundwort ermitteln und dieses im vorderen Teil aufsuchen, um an Details und Beispiele zu gelangen.

Anraoi Ó Liatháin et. al. (Hg.) Foclóir Póca English - Irish / Irish - English Dictionary 535 Seiten, broschiert An GÚM ISBN: 978-1-85791-047-6

Sehr handliches und preiswertes Taschen-Wörterbuch mit immerhin rund 30.000 Stichwörtern, einem Verzeichnis unregelmäßiger Verben und einem, wenn auch sehr kleinen Grammatikteil.

Séamus Mac Mathuna Gem Irish Dictionary 640 Seiten, broschiert Harper Resource, 1995 ISBN: 0-00470753-2

Wenn man ein klein wenig die englische Sprache beherrscht, ist man auch mit diesem preiswerten Wörterbuch nicht schlecht bedient.

Niall Ó Dónaill Foclóir Gaeilge-Béarla 1.310 Seiten, Fadenheftung, Br. AN GÚM ISBN: 978-1-85791-037-7

Wer sich intensiv mit der irisch-gälischen Sprache befasst, wird an den beiden großen Wörterbücher aus dem Hause An Gúm nicht vorbeikommen, auch wenn die Herausgeber auf die Wiedergabe der Lautschrift verzichtet haben. Hier zunächst das Irisch-Englische.

De Bhaldraithe English-Irish Dictionary 890 Seiten, Fadenheftung, Br. AN GÚM ISBN: 978-185791-035-3

Und hier das Englisch-Irische Gegenstück zum Irisch-Englischen Wörterbuch von Niall Ó Dónaill.